Définition

1. Verbe:
   • Cultiver et repiquer (des plantes, en particulier le riz): "trồng cấy" désigne l'action complète de planter des végétaux, notamment en pépinière, puis de les transplanter à leur emplacement définitif pour la culture.
   • Cultiver, faire pousser: dans un sens plus général, le terme peut évoquer l'activité agricole de culture des plantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nông dân đang trồng cấy lúa trên cánh đồng. (Les agriculteurs cultivent et repiquent le riz dans les rizières.)
  • Công việc chính của họ là trồng cấy các loại rau màu. (Leur principal travail est la culture des légumes.)
  • Mùa xuân là thời điểm thích hợp để trồng cấy. (Le printemps est la saison propice pour la culture et le repiquage.)

Utilisation avancée

• Le terme "trồng cấy" est souvent associé de manière spécifique à la riziculture, décrivant la méthode traditionnelle de repiquage des plants de riz après la germination en pépinière.

Variantes et mots apparentés

• Trồng trọt (verbe): agriculture, culture des plantes (terme plus général).

  • Họ sống bằng nghề trồng trọt. (Ils vivent de l'agriculture.)

• Cấy lúa (verbe): repiquer spécifiquement le riz.

  • Công việc cấy lúa rất vất vả. (Le travail de repiquage du riz est très pénible.)

• Gieo trồng (verbe): semer et cultiver.

  • Gieo trồng theo phương pháp hữu cơ. (Semer et cultiver selon la méthode biologique.)

Synonymes

• Cultiver: faire pousser des plantes pour en tirer des produits.
• Repiquer: transplanter un jeune plant d'un lieu à un autre.

Expressions idiomatiques

• Trồng cấy cây trái: cultiver des arbres fruitiers (expression désignant une activité agricole spécifique).
  • Ông ấy chuyên trồng cấy cây trái trong vườn. (Il est spécialisé dans la culture des arbres fruitiers dans son jardin.)

1. cultiver et repiquer; cultiver (du riz).